好 朋 友 （ 中 英 雙 語 版 ） : Best Friends English-chinese Bilingual edition

本書集çµæ—…美è¯è£”女作家余國英女士發表的å一篇散文，中英雙語å°ç…§ï¼›å…¶ä¸­ã€Šå¥½æœ‹å‹ã€‹ä¹Ÿæ¦®ç²"天津è€å¹´æ–‡å­¸ä¸€ç­‰çŽ"。閱讀，是最好的學習，余國英的文采充滿幽默風趣，她的作å“字裡行間無ä¸é–ƒç¾è‘—幽默æ‰è¯ï¼›å°‡ä¸­è¥¿æ–¹æ–‡åŒ–與生活上的點滴，用中文ã€è‹±æ–‡é›™èªžç²¾ç¢ºè¡¨é”，讓人會心一笑。å一篇文章，篇篇å«è“„雋永，妙筆生花，引人入å‹ï¼Œä»¤äººä¸ç¦èŽžçˆ¾ã€‚




◎作者自敘◎




自åº

在美國居ä½å·²ç¶“超éŽåŠä¸–紀，一直用中文的ç¹é«”å­—åŠç°¡ä½“字來書寫中國åŒèƒžåœ¨ç¾Žåœ‹ç•°é„‰çš„故事, 因為中文是我這在中國出生的人的第一文字啊!

æ“šå…’å­å’Œåª³å©¦èªªï¼Œæœ‰å¹¾æ¬¡ï¼Œä»–們在é¤é¤¨åƒé£¯ï¼Œé¤é¤¨çš„經ç†æˆ–æœå‹™å“¡å±…然跑éŽä¾†å°ä»–們說：「昨天的æŸæŸå ±ç´™æˆ–æŸæŸé›œèªŒçœ‹è¦‹ä½ å€‘家奶奶的文章，裡é¢é‚„æ到了你們呢ï¼ã€

「太好了ï¼å¯ä»¥å€Ÿä¾†çœ‹çœ‹å—Žï¼Ÿã€æˆ‘å…’å­å‘Šè¨´æˆ‘他是如此回答他們的。

等他們拿了報紙來一看，原來是中文的。「媽，妳是知é“的喲，我雖然學了幾年中文，但是è¦æˆ‘讀中文報紙和雜誌還ä¸å¤ªéˆå…‰çš„å‘€ï¼ã€å…’å­å‘我訴苦。這個苦衷我實在太了解了ï¼å› ç‚ºæˆ‘在美國ä½çš„æ—¥å­æ¯”在中國多了去了，å¯æ˜¯ï¼Œæˆ‘讀英文還是得一å¥ä¸€æŽ¨æ•²ï¼Œä¸åƒè®€ä¸­æ–‡å¯ä»¥ä¸€ç›®å行，何况è¦æŠŠè‡ªå·²çš„æ„æ€ç”¨è‹±æ–‡è¡¨é”出來呢？

å­«å­åŠå­«å¥³å…’也å°æˆ‘說éŽï¼šã€Œæˆ‘的朋å‹çš„中國媽媽或者爸爸也跟我說看見éŽå¥¶å¥¶åœ¨å ±ç´™é›œèªŒä¸Šçš„文章，å¯æƒœå“¦ï¼Œæˆ‘們和我們的朋å‹æˆ–åŒå­¸ï¼Œéƒ½çœ‹ä¸æ‡‚中文耶ï¼ã€å…¶ä»–在美國出生的姪兒ã€å§ªå¥³ã€å¤–甥ã€å¤–孫女和他們家的人都紛紛表示åŒæ„å‘¢ï¼

「那，這樣好了ï¼æˆ‘把他們翻譯æˆè‹±æ–‡å†çµ¦ä½ å€‘看，ä¸å°±è¡Œäº†å—Žï¼Ÿã€æˆ‘立刻自告奮勇，éžå¸¸æ…·æ…¨åœ°å›žç­”，心想這樣也給了我éœç·´è‡ªå·±è‹±æ–‡çš„機会呢。

ä¸éŽï¼Œè‹±æ–‡åˆ°åº•æ˜¯æˆ‘的第二語言，伊妹兒給自已人看一看，笑一笑就罷了，è¦è½‰å¯„給大家看，åªæ€•æˆ‘的英文文字ä¸å¤ å®Œç¾Žï¼Œæœ‰è¾±å¤§å®¶çš„視è½ï¼Œå°±å¤®æ±‚那些英文修養比較好的親戚朋å‹å€‘，替我把英文文章编輯一下å†ç™¼å‡ºåŽ»ï¼Œè®Šæˆä¸å®šæœŸçš„轉寄，沒有想到數年下來，竟然å¯ä»¥ç©æˆä¸€æœ¬æ›¸ï¼ŒçœŸæ˜¯å¤ªé«˜èˆˆäº†ï¼

因為怕太打擾工作ç¹å¿™çš„親戚朋å‹å€‘，為了è¦æŠŠæ¯äººå·¥ä½œæ“”å­æ¸›è¼•ä¸€äº›ï¼Œæ‰€ä»¥è«‹æ±‚了好幾ä½ä¾†æ”¹æ­£ç·¨è¼¯ï¼Œä»¥æœŸæ¸›è¼•å„人的工作，這些人按年齡排列，包括：

1, 柯艾é”，親家，英語教授。

2, 秦çŠè’‚，好å‹ï¼Œç‰¹æ®Šæ•™è‚²è€…。

3, æŽå¾·åº·ï¼Œå…’å­ï¼Œå¿ƒç†é†«å¸«æ•™æŽˆã€‚

4, 周文婷，姨姪女，環境工作者。

5, é¡å¦‚詩，外甥女，圖書管ç†å“¡ã€‚

6, æŽç¶­ç，孫女，辦公室工作者。

在此，我誠懇地å‘上述å„ä½è‡´ä»¥æ·±æ·±çš„è¬æ„，因為佔用了他們寶貴的時間，心力以åŠä»–們的知識，æ‰èƒ½æœ‰æœ¬æ›¸çš„完æˆã€‚

本書的文章在報紙雜誌上發表的是用中文寫的，åˆç¶“作者翻譯æˆè‹±æ–‡ï¼Œå†åŠ ä¸Šè‹±æ–‡æ–‡å­—經éŽé«˜æ‰‹çš„潤色，一定更加精彩。"中英文å°ç…§"是把中文的原文放在英文的後é¢ç•¶ä½œå‚考，想來也是別開生é¢å¾ˆæœ‰æ„æ€çš„。

嘻嘻，我一直èªç‚ºä¸–人皆å¾å‹ï¼Œè€Œé¡˜æ„讀我用汗和淚寫出來的å°èªªçš„中文讀者，或者願æ„讀éŽé«˜æ‰‹ç·¨ç¼‰éŽæˆ‘的英文文章，更是我最最親愛的「好朋å‹ã€å–²ï¼




誠懇éŠè«‹æˆ‘的好朋å‹å€‘到我的部è½æ ¼ä¾†äº¤æ›æ„見：

http: //blog.udn.com/英å§çš„部è½æ ¼

文心社/余國英

海外文軒/余國英