Lingua, politica, cultura. Serta gratulatoria in honorem Renato Corsetti

En chi tiu volumo aperas la kontribuajhoj de kolegoj kaj geamikoj de Renato Corsetti, okaze de lia 75-a datreveno. La agado de Renato Corsetti dum la lastaj kvar jardekoj estas tre varia kaj grava: ekde la engaghigho por lingvaj rajtoj en la kampo de lingvo-politiko, al la strategia agado kadre de la Esperanto-Movado, internacia kaj itala, ghis la scienca esplorado en la fako psikolingvistika che la Universitato "La Sapienza" de Romo. La bunteco de la kontribuajhoj en chi tiu volumo, kaj enhave kaj lingve (estas kontribuajhoj en Esperanto, la itala kaj la angla) atestas la grandan kapablon de Renato Corsetti komunikigi homojn, spertojn kaj agadojn tre malsimilajn inter si. La au'toroj de la kontribuajhoj kaj la redaktoro deziras esprimi dankon al la jubileulo pro chio kion li faris dum pli ol kvar jardekoj da senlaca agado. --- Questo volume raccoglie i contributi di colleghi e amici di Renato Corsetti, in occasione del suo 75esimo compleanno. L'attività svolta da Renato Corsetti negli ultimi quarant'anni è stata molto varia e importante: dall'impegno sul fronte dei diritti linguistici nell'ambito delle politiche linguistiche, all'attività strategica nel movimento esperantista internazionale e italiano, fino alla ricerca scientifica in psicolinguistica all'Università "La Sapienza" di Roma. La varietà dei contributi del volume, sia nei contenuti che nelle lingue usate (italiano, inglese, esperanto) sono una prova della grande capacità di Renato Corsetti di mettere in comunicazioni persone, esperienze e attività tra loro molto diversificate. Gli autori dei contributi e il redattore desiderano ringraziare il festeggiato per tutto ciò che ha fatto in oltre quarant'anni di instancabile attività. --- Collected in this volume are articles by colleagues and friends of Renato Corsetti on the occasion of his 75th birthday. Renato Corsetti's activities over the past forty years have been both varied and important, including engagement in linguistic rights and language policy, strategic planning in the Esperanto Movement both internationally and in Italy, as well as psycholinguistics research at the University "La Sapienza" in Rome. The multifaceted contributions to this volume (in English, Italian, Esperanto) attest to Renato Corsetti's extraordinary versatility, comprising people, experiences and activities of an incredibly varied nature. The authors and editor wish to express their gratitude to the honoree for his tireless activity over a period of more than forty years.