Artistic and Rhetorical Patterns in Quechua Legendary Texts (Sil International Publications in Translation and Textlinguistics. Vol 3)

This book, Artistic and Rhetorical Patterns in Quechua Legendary Texts, shows how specific linguistic structures play an important role in the creation of formulaic, artistic patterns in Quechua legendary narratives and explores how the patterns function in relation to concepts such as main event line and other rhetorical structures.

The analysis of the texts into artistic patterns is mainly based on Dell Hymes's criteria; thus "pattern numbers," initial connectives and evidential markers play an important role in the pattern formations. The Quechua texts also show that the switch-reference markers and/or the rotation of subject in general is crucial to the structuring of the texts. The analysis moreover shows how the different patterns discovered are closely tied to rhetorical/cognitive structures, as they are perceived and lined out by various linguists, especially those of Robert Longacre and Wallace L. Chafe.

The analysis of the texts prompts various questions in regards to the functions of the linguistic structures mentioned. Some of these get specific attention in the final chapter which also includes a discussion that seeks to find an explanation of the textual patterns through looking at universal artistic patterns as outlined by other scholars, as well as looking to some Quechua cultural patterns.

Artistic and Rhetorical Patterns in Quechua Legendary Texts is in the third title in the SIL International series, Publications in Translation and Textlinguistics