The Mysterious Island

Klassika nauchnoy fantastiki. Syuzhet - zakhvatyvayushchiy. Vo vremya grazhdanskoy voyny v SShA pyatero severyan begut iz vzyatogo yuzhanami Richmonda na vozdushnom share. Samymi strashnymi voynami yavlyayutsya grazhdanskie, kogda nenavist' zashkalivaet vse predely, kogda brat idet protiv brata, kogda popast' v plen mozhet byt' strashnee smerti. Imenno v takoy situatsii okazalas' pyaterka severyan, ch'ye stremlenie k svobode bylo sil'nee strakha pogibnut' v plenu ili pri popytke k begstvu. Strashnaya burya zanosit ikh na zateryannyy v Tikhom okeane neobitaemyy ostrov, gde im predstoit provesti dolgie gody, rasschityvaya tol'ko na svoi sily i znaniya, vzaimovyruchku i tovarishchestvo. Mnozhestvo priklyucheniy i opasnostey podzhidayut ikh tam, no otvaga, znaniya i izobretatel'nost' pozvolyat im utselet', obustroit' svoy byt. Talantlivyy inzhener i uchenyy Sayrus Smit, reshitel'nyy i smelyy voennyy zhurnalist Gedeon Spilet, predpriimchivyy smel'chak - moryak Penkrof, pyatnadtsatiletniy Gerbert Braun i byvshiy rab Ned ne tol'ko vyzhivut v trudnykh usloviyakh, no i obustroyat svoyu zhizn' nichut' ne khuzhe, chem v naibolee tsivilizovannykh stranakh 19 veka. A ostrov, tol'ko kazavshiysya neobitaemym, na samom dele davno imeet svoego vladel'tsa, mogushchestvennogo i spravedlivogo, pomogayushchego ostrovityanam v sluchae smertel'noy opasnosti, no uporno zhelayushchego skryt' svoyu lichnost' ot vsekh. Im predstoit protivostoyat' stikhii, boleznyam, srazhat'sya s piratami, vernut' iz dikosti golovoreza Ayrtona, podarit' pokoy i mir kapitanu Nemo. Pervaya publikatsiya romana Tainstvennyy ostrov sostoyalas' v zhurnale Ettselya Magasin d'Éducation et de Récréation s 1 yanvarya 1874 po 15 dekabrya 1875 goda. Predislovie bylo napisano samim Ettselem, rekomenduyushchim etot roman chitatelyam v kachestve robinzonady novogo tipa i odnogo iz luchshikh proizvedeniy Zhyulya Verna. My predstavlyaem zhivoy, nasyshchennyy perevod na russkiy yazyk ot talantlivoy pisatel'nitsy i poetessy Marko Vovchok, vypolnennyy dlya publikatsii v Otechestvennykh zapiskakh - russkom literaturnom zhurnale, izdavavshemsya v Sankt-Peterburge ezhemesyachno mezhdu 1818 i 1884 gg.