Robinson Crusoe (Illustrated)

Robinzon Kruzo - roman angliyskogo pisatelya Danielya Defo, napisannyy kak vymyshlennaya avtobiografiya, tem ne menee, osnovan na real'nykh sobytiyakh, proizoshedshikh s shotlandskim moryakom Aleksandrom Sel'kirkom, provedshim chetyre goda na neobitaemom ostrove, raspolozhennom v yugo-vostochnoy chasti Tikhogo okeana. Geroyu romana, Robinzonu Kruzo predstoit spastis' v korablekrushenii i zatem prozhit' v odinochestve na ostrove 28 let. Eto kniga o muzhestve i vole k zhizni, ob uporstve, mudrosti i optimizme. Predstavlyaem vam polnyy iskhodnyy perevod na russkiy yazyk, vypolnennyy talantlivymi russkimi perevodchitsami Mariey Shishmarevoy i Zinaidoy Zhuravskoy v 1935 godu. Zametim, polnyy perevod vazhen dlya pravil'nogo ponimaniya knigi. Daleko ne vsem izvestno, chto klyuchevye aspekty romana byli akkuratnen'ko otredaktirovany pri posleduyushchikh pereizdaniyakh, poskol'ku knigu o sumasbrodnom avantyuriste-rabotorgovtse resheno bylo pozitsionirovat' kak detskuyu, s odnoznachno polozhitel'nym glavnym geroem. Itak, molodoy paren' sryvaetsya iz roditel'skogo doma, mechtaya o more, i popadaet v korablekrushenie. No korablekrushenie eto daleko ne pervoe, i popadaet Robinzon v nego ne srazu. Do etogo on uspevaet sam pobyvat' v rabstve, bezhat', a zatem prodat' v rabstvo svoego naparnika, popraviv takim obrazom dela, chtoby prikupit' sakharnuyu plantatsiyu v Brazilii. Vse delo v tom, chto v posledniy svoy morskoy reys, v gibel'nuyu avantyuru Robinzon ezdil za rabami. On, yavlyayas' plantatorom v Brazilii, ponyal, chto biznes etot ochen' vygodnyy... osobenno esli ispol'zovat' ne naemnyy, a rabskiy trud. I vnov', ne pobrezgoval rabotorgovley. Voley sluchaya, on popadaet s neobitaemyy ostrov s oblomkami korablya i chast'yu ego snaryazheniya i gruza. Teper' o more mechtat' ne nuzhno - blago, krugom ostrova tol'ko nepreodolimoe more. V kratkoe vremya na smenu mechtam o more prikhodyat mechty o dalekoy sushe. V dal'neyshem, molodoy plantator, izbalovannyy khronicheskim otsutstviem material'nykh problem probuet vspomnit' (ili zanovo ponyat'), kak sobstvenno lyudi sh'yut shtany, kurtku, kak pletut korziny i ustraivayut ogorod, kak vozdelyvayut pshenitsu, obrabatyvayut zerno i pekut lepeshki, kak doyat kozu, slovom - stanovitsya zapravskim proletariem. No etogo malo. Vdokhnovlennyy regulyarnym chteniem biblii, novoyavlennyy proletariy snimaet s vertela imevshego pered etim neudachnyy den' molodogo kannibala. Otchayannoe napadenie Robinzona na kampaniyu veselykh trogloditov radi zhizni budushchego Pyatnitsy yavlyaetsya perelomnym momentom v ego sud'be - my-to vidim, chto pravil'nyy muzhik vstupilsya za zhertvu lyudoedov, chto estestvenno. A na dele, eto belyy rasist, byvshiy rabotorgovets riskuet zhizn'yu radi kakogo-to tsvetnogo, potomu chto dolgoe odinochestvo, razmyshleniya o bozhestvennom i chelovecheskom priveli ego taki v chuvstvo... na put' khristianskoy dobrodeteli. V knigu takzhe vklyuchena vtoraya chast' priklyucheniy Robinzona, v kotoroy on, vernuvshis' v Angliyu i razbogatev, nachinaet tyagotit'sya razmerennoy zhizn'yu. V yanvare 1694 g. snaryazhaet korabl' i vmeste s Pyatnitsey snova otpravlyaetsya na svoy ostrov. Tam on nakhodit mnogochislennuyu koloniyu poselentsev (70 chelovek), provodit reformy, mezhdu delom otrazhaya napadeniya dikarey. Zatem, otpravlyaetsya po torgovym delam v Yugo-Vostochnuyu Aziyu, snaryazhaet karavan i dobiraetsya v Evropu cherez vsyu Rossiyu.